Nu găsesc leac dorului-autor Urfet Șachir

Nu găsesc leac dorului

Lacrimi curg din ochii mei,

Pe boltă sunt negri nori.

Vai, au ars ficații mei

Și nu găsesc leac de dor.

Nucul se-ncarcă de frunze,

Arde sufletu-mi de tine

De-aș scăpa de dorul tău

De-aș uita odat’ de tine,

Dorul nu m-o mai urma,

Mai puțin inima mea,

Dar s-o-nvârti, răsuci,

Pân’ la urmă te-o găsi.

SÖZLER  ARACILIĞIYLA GEÇİT”  dergisi için iki dilli şiirler tűrkçe – romence

Şair: Urfet Şachir

 Mangalia, Romanya

Derdime çare bulmam

Gőzlerimden yaș akar,

Gőkte kara bulutlar,

Ciǧerim yandı, aman,

Derdime çare bulmam.

Ceviz yapraǧa dolar,

Canım’da sana yanar,

Hasretlikten kurtulsam,

Seni ben bir unutsam.

Gurbet yolunu almaz,

Yűreǧime o da az,

Kalbim dőner dolașır

Bir anda seni bulur!