Poezie bilingvă
Poezie bilingvă (turcă-română)-autor Urfet Şachir
02.12.2016 23:45
imagine: internet
Noi am furat iubirea
Noi iar am furat iubirea de la îngeri,
Ne regăsim în fiecare cântec vechi.
Ropotul ploii, jocul stropilor de ieri
Mai poartă al iubirilor parfum străvechi.
Chipul tău, mai luminos decât zorile,
Farmecă luna şi-o face să...
Cadâna de catifea-autor Urfet Șachir
07.11.2016 15:41
Poezie bilingvă (turcă-română)
Dă-mi, sazule, inima ta
Şi-acordă-ţi strunele cu-a mea!
Durerea iubirii se prelinge
Precum în rodie al său sânge.
Doar ciocârlia mai cântă
Ȋn mica livadă de pruni,
Fluturi pe flori ce descântă
Vraja cuprinsă în lăstuni.
Pe...
Mi-e dor de tine, mamă! -versuri de Urfet Șachir
29.08.2016 22:04
Mi-e dor de tine, mamă!
Mi-e dor de tine, mamă,
Mi-e dor de nu se poate!
Mi-apari în vis, în noapte
Şi-atunci te simt aproape.
Mi-ai ocupat retina
Ȋn zilele-mi toate.
Te strig, în noapte, mamă,
Te strig şi ziua toată,
Dar nu-mi răunzi. Bag samă
Că numa-n vis s-arată
Chipul tău de...
Vino, porumbiţa mea! -autor Urfet Șachir
15.07.2016 00:48
imagine: internet
vino, porumbiţa mea, eu te-aştept c-o acadea
vino pe pervazul meu, să-nfloreşti sufletul meu
eu să-ţi cânt de dor şi drag, tu să îmi apari în prag
pică tu în braţul meu, te-oi purta-n extaz mereu
câte-n stele şi în lună, m-ai făcut, neică, nebună
mor după...
Türkçe- romence iki dilli şiir Şair Urfet Şachir-Poezie bilingvă turcă-română autor Urfet Şachir
09.06.2016 23:43
Türkçe- romence iki dilli şiir
Şair Urfet Şachir
Aşk sarhoşluğu
Aşk sarhoşluğundan ben uyanmadım,
Ne uyanabiliyorum, ne de istiyorum.
Senin için aşk sarhoşluğu gözlerimi örtü,
Ama özellikle kalbimi.
Sonbahar kemanların akorduna...
Gurbette olan aşkı-Dragoste pribeagă-autor Urfet Sachir
30.05.2016 23:27
imagine: internet
Poezie bilingvă turcă-română)
autor Urfet Şachir
Gurbette olan aşkı
Düşünüp, o, duruyor.
Aşkını, o, bekliyor.
Gurbette olan aşkı,
Yalnız onu bıraktı.
Yollara, uzaklara bakıyor,
Köşelerden, bir yerden...
Poezie bilingvă- română-turcă- Ți-aș dărui-autor Urfet Șachir
23.05.2016 00:04
imagine: internet
Ți-aş dărui
autor Urfet Șachir
Ți-aş dărui, cu foc aprins, un singur trandafir
Ȋn care stă ascuns, o, biet, sufletul meu!
Cu fiecare dulce zi, ce curge fir cu fir,
Să ne înflorească iubirea tot mereu.
Ți-aş...
Nu găsesc leac dorului-autor Urfet Șachir
02.03.2016 17:30
Nu găsesc leac dorului
Lacrimi curg din ochii mei,
Pe boltă sunt negri nori.
Vai, au ars ficații mei
Și nu găsesc leac de dor.
Nucul se-ncarcă de frunze,
Arde sufletu-mi de tine
De-aș scăpa de dorul tău
De-aș uita odat’ de tine,
Dorul nu m-o mai urma,
Mai puțin inima mea,
Dar...
Poezie bilingvă- română-turcă- Iubiri nemuritoare-autor Urfet Șachir
02.03.2016 16:47
Őlűmsűz aşklar
Ah, ak çiçeğim, kaç gűnlűk őmrűn var?
Solmadan ne kadar yaşayacaksın zannediyorsun?
Bűtűn hayatımdan bir kaç hatıra
Kalbimde kalacak ve sen beni samimiyetle seviyorsun.
Sultan gibi kurumlu yűkseliyorsun
Ama kőkűn topraktadır,
Bűtűn dűnya senin, kűçűk çiçeğim,
Sen...