Poezii traduse în spaniolă

autor- José Koser

                                                 TATĂL MEU,CE ESTE ÎNCĂ VIU

Tatăl meu,ce este încă viu,

nu îl văd, și știu că s-a dus,

are o familie de frați calcinați
în Polonia,

niciodată nu i-a văzut, a înțeles de moartea
mamei sale din telegramă,

nu a moștenit din partea tatălui său nici măcar un nasture,

ce știu eu dacă a moștenit caracterul său

Tatăl meu, a fost croitor și comunist,

mama mea care nu vorbea și se așeza la
terasă,

a nu crede în Dumnezeu,

a nu iubi mai mult nimic de la bărbați

timid împotriva lui Hitler, timid împotriva lui Stalin,

tatăl meu o dată pe an gusta o
cupă de wisky,

tatăl meu așezat în mărul unui
vecin mâncându-i
fructele,

în ziua care a intrat roșu în satul său,

și au pus pe bunicul meu a dansa cum un
urs în ziua de sâmbătă,

și îi făcea să aprindă o țigară și fumând-o
într-o zi de sâmbătă,

tatălui meu a plecat din sat pentru totdeauna,

a plecat supărat pentru totdeauna împotriva
revoluție din octombrie,

subliniind pentru totdeauna că Troțki a fost un
visător și Beria un criminal,

îngenunchiat de cărți se simțea mititel
pe terasă,

și-mi spunea că visele bărbaților nu sunt
mai mult decât o falsă
literatură,

cărțile din istorie mint pentru că
hărtia atârnă totul.

Tatăl meu era crotitor și comunist.
 

© Traducción de Elena Buldum